- Betsy!
- Không!
Coi chừng! Hắn ở ngay phía sau cô!
Này, đừng có chắn màn hình chứ!
Tớ xin lỗi.
Ta đến bắt ngươi đây, Betsy!
Chạy đi, Betsy!
Chạy đi! Thôi nào!
Còn lâu cô ta mới chạy thoát được ma cà rồng.
Đừng nghe lời cô ấy, Betsy. Cô làm được mà. Đừng bỏ cuộc.
Chúng ta đến nơi chưa mẹ?
Còn mấy tiếng nữa cơ, con yêu.
Ngủ tiếp đi con yêu.
Cứu tôi với! Mở cửa ra đi!
Giờ không ai giúp được ngươi đâu, Betsy ạ.
- Quá chán! - Cậu nên kiên nhẫn một chút.
Tất cả những bộ phim kinh dị hay đều có khởi đầu rất chậm rãi.
Hãy xem, chúng được làm với ý đồ...
Làm ơn hãy để tôi vào!
Động não đi Betsy. Tìm cách nào.
Tìm cái gì có thể phòng thân được ấy!
Phải thế chứ.
Thật ra cái đó cũng chẳng có tác dụng gì cả.
Cách xưa như trái đất là dùng cọc gỗ đâm xuyên tim.
Đó là cách duy nhất để giết Ma cà rồng!
Chỉ là chú mèo con. Trò đánh lạc hướng kinh điển.
Mèo á?
Thôi nào các cậu, chả có gì đáng sợ cả.
Chà!
Cứu tôi với!
Cho tôi ra khỏi đây với!
- Jessie! - Chúng ta phải cứu cô ấy ra!
Jessie! Jessie, cô có nghe thấy tôi nói không?
Được rồi mọi người, đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba!
Jessie? Jessie!
Jessie làm sao thế?
Cô ấy đã từng bị bỏ rơi trong một cái hộp nhiều năm trời.
Tôi không thể... tìm đường thoát ra được.
Mẹ ơi, con có thể mang theo đồ chơi không?
Nhà nghỉ ven đường.
Là một trong những cảnh rất hay gặp trong phim kinh dị.
Biệt lập, vắng vẻ, và rất bình thường.
Một khung cảnh thường nhật
Làm giảm sự nghi ngờ của khán giả.
Tớ cá, họ lại hỏi tay chủ nhà nghỉ
Để có thể sử dụng điện thoại vài phút ấy mà.
Cho phép tôi gọi nhờ điện thoại một lát nhé?
Xe của chúng tôi bị xịt lốp.
Thấy chưa.
Mọi việc ổn rồi Jessie. Bây giờ cô đã an toàn.
Chúng ta sẽ lên đường nhanh thôi.
Có tin gì mới không, Trixie?
Bà ấy vẫn đang nói chuyện với công ty xe cứu hộ.
<6 giờ sáng ư? Các anh không thể tới sớm hơn được sao?
6 giờ sáng á?
Tức là chúng ta phải ở đây cả đêm sao?
Tôi không quan tâm chúng ta đang ở đâu,
Miễn là tôi không bị mắc kẹt trong cái hộp đó một mình.
Mời chị kí tên vào sổ lưu bút.
Phiền chị cho xem thẻ tín dụng cho các khoản chi tiêu phát sinh.
Được rồi, xem nào.
Tôi lấy cho chị phòng số 7 nhé.
Chị biết đấy ở đây chúng tôi có một tôn chỉ thế này:
Ở một nhà nghỉ tốt, quý khách sẽ được ngon giấc.
Tốt rồi, dường như họ đã say giấc.
Cuối cùng mọi việc cũng ổn.
Potato Head, anh định... đi đâu thế?
Chúng ta đang ở nhà nghỉ mà. Tôi chỉ muốn xem qua những thứ trong nhà nghỉ thôi.
Cậu biết đấy,những thứ miễn phí đó.
Xà phòng, mũ tắm, dầu gội ấy?
Điều hòa?
Tôi mà là cậu thì sẽ không ra ngoài đâu.
Người đầu tiên rời khỏi sẽ biến mất.
Này, Potato Head. Đừng rời khỏi túi đồ.
Nhà nghỉ là nơi dễ thất lạc đồ chơi nhất đấy!
Cậu cứ lo vớ vẩn!
Sẽ chẳng có vấn đề gì xảy ra đâu.
Bên cạnh đó, tôi đã hứa với Hamm là mang về cho cậu ấy một số cái hay ho rồi.
Đợi đã, các cậu đi đâu thế?
Chúng tôi chỉ đi kiểm tra những đồ dùng miễn phí thôi mà.
Nếu có điều gì xảy ra với Potato Head,
Tôi cũng không muốn bỏ lỡ đâu.
Thôi nào các cậu! Chúng ta nên ở lại trong túi.
Buzz, tôi lo mấy người này. Anh đuổi theo Potato Head.
- Được rồi. - Không, đợi đã! Đừng đi!
Đừng quá lo lắng, Jessie à, tôi sẽ quay lại ngay mà.
Buzz!
Các cậu! Các cậu đâu rồi?
Jessie, cô làm sao thế? Cô ổn chứ?
- Buzz, mọi người đâu rồi?
- Đừng lo, chúng tôi ở đây cả.
Đây nhé, Woody, Pricklepants, Trixie, Rex...
Khoan, Potato Head đâu?
Vậy là nó bắt đầu rồi.
Pricklepants, anh chả giúp được gì cả!
Ý tôi là mấy phim kiểu này hay có
một nhân vật không nghờ đi lang thang và biến mất.
Anh ta không thể biến mất thế được.
- Không chừng nơi này có ma ám.
- Cái gì? Ma ám á?
Dĩ nhiên là không rồi. Ai chả biết ma quỷ không có thật.
Thực ra, theo nghiên cứu của tôi trên Internet...
Không chắc lắm.
Cần phải có một lời giải thích hợp lý.
Chúng ta cần chia ra làm hai nhóm.
Và sẽ để mắt tới những người trong nhóm.
Có gì bất thường thì cứ hét lên.
Eo ơi, Mình giẫm phải cái gì ấy.
Đợi chút.
Trans by: Jackyandmusic@gmail.com
- Cái gì thế?
- Trông kinh quá.
Nếu đây là phim,
Chắc hẳn đó là vết nhớt của sinh vật dị thể để lại.
Được rồi, là cái gì đi nữa, Potato Head đã giẫm vào nó
Và để lại một đống dấu chân.
Cứ bám theo nó là ta sẽ tìm ra anh ta thôi.
- Này các cậu! - Đợi đã! Trixie, đừng!
Trixie!
- Trixie? - Potato Head!
Và đây sẽ là điểm bắt đầu.
Các cậu biết đấy, phim nào cũng có cả.
Từng người hùng bước vào và không một ai trở lại.
- Rex, nhanh lên! - Mình tới ngay!
Giờ chúng ta cần tìm đường xuống.
- Hay thật, vấn đề đã được giải quyết
- Xin lỗi. - Xin lỗi!
Mọi người ổn cả chứ?
- Lối đó!
- Được rồi, mọi người bám sát nhau nào.
Tiếp theo sẽ là gì đây?
À, Đây là lúc từng nhân vật sẽ bị tách ra.
Và rồi từng người một bị bắt đi.
Còn sau đó?
Pricklepants đâu rồi?
Cậu ta vừa đứng ở đây mà.
Chúng ta phải làm gì đây?
Cậu ấy là người duy nhất biết chuyện quái gì sẽ xảy ra tiếp theo...
Khoan, khoan, nghe này!
Tớ nghĩ nó đã đi khỏi.
- Đằng kia kìa!
Đằng này!
Tớ nghĩ, tớ đã nhìn thấy nó.
Nó đang nhìn chằm chằm chúng ta.
Là cánh tay của Potato Head!
Khoan đã. Có vẻ nó đang cố diễn tả điều gì đó.
Có chuyện gì thế, anh bạn nhỏ?
Hình như là kí hiệu bằng tay thì phải.
- Là số một đấy!
- Không phải. Một bức thư!
Từng chữ một thôi? Ngày xửa ngày xưa!
Một cộng một bằng một.
Tôi nghĩ là nó đang chỉ lên trên.
- Bên trên. - Đúng rồi.
Đưa tớ cái tay nào ?
Giờ tính sao đây?
Ra khỏi cửa rồi rẽ phải.
Cái gì? Cậu chắc chứ?
Cái tay trông có vẻ đang chỉ về bên trái.
- Hả? - Gì cơ?
Nhìn qua đây.
- Xin chào. - Có ai ở đây không?
Chắc chắn rồi, nếu anh cầm nó kiểu đó.
Này, các cậu, đợi đã!
Woody! Buzz!
Yên lặng nào, chiến sĩ!
Cô làm chúng tới đây bây giờ.
Đây không phải nơi an toàn dành cho đồ chơi.
Combat Carl sẽ buông tay cô ra ngay bây giờ.
Cô mà hét lên là chúng ta tiêu đời đấy, hiểu chứ?
Combat Carl đã thấy rất nhiều sự việc, thật kinh khủng.
Combat Carl đã học được nhiều thứ, Cô phải liên tục di chuyển bằng không chúng sẽ tìm ra cô!
Anh là Combat Carl hả?
Điều duy nhất khích lệ Combat Carl trụ vững cho tới bây giờ,
Chính là niềm hi vọng được gặp lại chủ nhân Billy của mình dù chỉ một lần.
Tốt nhất là cô nên quay lại, kẻo không còn được gặp lại chủ nhân của mình đâu!
Nhưng tôi còn phải tìm các bạn của mình!
Đây sẽ là kết cục nếu cô cứ cố đi tìm bạn đấy!
Suỵt! Cô nghe thấy chứ?
Nó phát hiện ra chúng ta rồi. Chúng ta đã sập bẫy!
Không, Combat Carl không bao giờ bỏ cuộc.
Combat Carl luôn tìm ra cách. - Chúng ta phải tiếp tục di chuyển. Cô sẵn sàng chưa?
- Hả? Không! - Tôi sẽ đếm đến ba. Một, hai, ba.
Nắm tay tôi nào!
Carl, đợi đã!
Carl!
Mặc kệ Combat Carl đi! Tiếp tục chạy đi!
Này!
Thả ta ra, đồ ti tiện to xác!
Thả ta ra ngay!
Cảm ơn. Chà, cũng vui đấy.
Nhìn có vẻ cũ.
Chắc hẳn cũng có tí giá trị.
Tìm giỏi lắm, Jones của ta.
Hắn ta đi rồi. An toàn rồi!
Jessie!
Buzz!
Tôi mừng vì cô vẫn an toàn.
Rất vui khi thấy cô tới được đây mà không hề hấn gì, nàng cao bồi ạ.
Carl!
Combat Carl rất hân hạnh được giới thiệu cô
với tiểu Combat Carl, mô hình thu nhỏ hơn ba lần.
Tiểu thư, xin lỗi đã làm gián đoạn.
Chúng ta đang trong tình huống rất cấp bách.
Pocketeer, tới cậu đấy!
Túi áo xông lên!
Thỏ Lego, đi thôi!
Có thấy lão đó hay con thằn lằn không?
Không, thưa sếp. Nơi này vẫn an toàn.
Này bác Old Time, chúng ta làm gì đây?
Thưa sếp, lão đã rời đi được, khoảng 90 giây.
Có thể lão sẽ quay lại bất cứ lúc nào.
Được rồi, thử lại nào! Quá tam ba bận.
Cậu làm được mà, Tí hon.
Chắc tay. Cứ từ từ mà làm.
Sắp được rồi!
- Ôi không! - Lại thất bại rồi.
Chán thật!
Đó là chiếc cuối cùng rồi. Điều đó có nghĩa... Tôi sẽ là người kế tiếp.
Các bạn không thấy sao? Bộ Tứ Kẹp Ghim chỉ còn mỗi tôi.
Nhìn xem! Zipper Man, Snaps, Speed Lacer.
Kế tiếp là tôi! Sẽ đến tôi! Sẽ...
- Bình tĩnh nào. Chúng ta sẽ tìm đường thoát.
Chúng ta sẽ ra được ngoài thôi.
- Bằng cách tự đóng hộp mình. - Cái gì cơ?
Jessie, không ai bị đóng hộp đâu.
Chúng ta sẽ cùng nhau trốn thoát.
Bạn có một đơn hàng.
Pez Cat, cậu thấy gì?
Ờ... khó nhìn lắm,
Nhưng có vẻ là chàng cao bồi.
Để xem món kế tiếp là món nào.
Đậu xanh rau má? Hai nghìn đô sao?
Jones! Jones! Mày sẽ không tin được đâu!
Chúc chuyến đi vui vẻ, Cao bồi Andy.
Dễ như lấy kẹo của trẻ con vậy.
Anh ấy sẽ thoát ra được, phải không?
Tôi chả còn ý kiến gì nữa rồi.
Khúc mở đầu như thể một bộ phim kinh dị.
Giờ đã trở thành một tấm bi kịch rồi.
Thật không thể tin nổi Chúng ta chẳng còn được gặp lại Bonnie nữa rồi.
Combat Carl rất muốn được gặp Billy dù...
Chỉ một lần.
Chúng ta sẽ tìm ra cách, Carl. Sẽ tìm ra cách.
Khẩn trương lên, Trung sĩ.
Mặt trời sắp mọc rồi đấy.
Bạn có một đơn hàng.
Mọi người, mau trở lại vị trí!
Coi nào, tiền lại tới rồi đây.
Lần này sẽ tới lượt ai đây?
Được rồi, tớ đang nhìn, đang nhìn..
Lạy chúa tôi, lão ta đang đứng dậy!
Jonesy, Jonesy, lại có một mỏ vàng nữa rồi!
Xem ra mày sẽ có một chuyến hành trình nhỏ đây.
Này, ông có thể sửalốp xe bị xịt không?
Dĩ nhiên rồi, tới đây nào, để tôi dẫn anh.
Được rồi các cậu, hắn ta đi rồi.
Không được rồi! Tôi không đủ cao!
Tôi sẽ đi cứu Woody! Cả hai sẽ đủ cao để với tới tay nắm.
- Kế hoạch hay lắm, Jessie. - Có người ngoài cửa kìa!
Ừ, cái hộp to đó đấy,
cả mấy cái trên quầy thu tiền nữa.
Vâng.
Chắc mình phải làm hai chuyến rồi.
Woody!
Được rồi, chúng ta cần phương án B.
Mọi người động não đi.
Được rồi! Cô ấy có thể chạy ra chặn xe chở hàng.
Quá lộ liễu. Bên cạnh đó còn lâu cô ta mới làm kịp.
Phải làm sao đây? Cái kết của chúng ta là trong cái hộp này sao.
Khoan. Chính là nó! Jessie,nhắc lại xem nào!
Nhắc lại gì cơ? Rằng tất cả chúng ta sẽ kết thúc ở trong hộp sao?
Không phải bọn tôi,mà là cô. Cô sẽ chui vào một cái hộp.
Sao cơ?
Nghe đây, vài phút nữa cô nhân viên giao hàng
Sẽ quay lại qua cái cửa kia
Và lấy những chiếc hộp còn lại, Cô sẽ phải trà trộn vào đó.
Đó là cách duy nhất để cứu Woody.
Không. Sao thế được. Chịu thôi. Tôi không làm được đâu!
Tôi không chui vào hộp được đâu. Tôi không thể!
- Phải có cách khác chứ.
- Đó là cách đấy! Bỏ cái kiểu đó đi, chiến sĩ!
Sắp hết thời gian rồi, cô là hy vọng duy nhất của chúng tôi đấy!
Không! Tôi không thể!
Jessie, nghe tôi nói đây. Hãy nhớ lại khóa huấn luyện.
Nhưng tôi đã qua khóa huấn luyện nào đâu!
Thế thì chúng ta quên điều đó đi.
Khi Combat Carl gặp khó khăn, anh ta luôn tự nhủ,
"COMBAT CARL KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC. COMBAT CARL LUÔN TÌM RA CÁCH." Giờ nói đi!
Combat Carl không bao giờ bỏ cuộc? Combat...
Cô không phải Combat Carl!
"Jessie không bao giờ bỏ cuộc. Jessie luôn tìm ra cách."
Tôi nghe không rõ!
"JESSIE KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC. JESSIE LUÔN TÌM RA CÁCH."
Còn chuyện này nữa. Nói nhỏ thôi.
Tôi sẽ cố.
Tỉnh dậy đi! Anh tự do rồi!
Kẻ nào dám làm phiền Transitron?
Tôi cần sử dụng cái hộp này.
Transitron tự do rồi sao?
Phải, anh tự do rồi. Đưa tay cho tôi.
Tôi phải lấy gì để báo đáp cô đây?
Tôi vào hộp và anh dán lại.
Được rồi. Vào thôi.
Được rồi.
Đợi đã. Đừng dán chỗ đó!
Như thế tôi sẽ không ra được!
Cứ đóng nắp lại rồi đè cái hộp kia lên. Thế sẽ giữ cho nó đóng.
Cô chắc chứ?
Cũng không chắc lắm.
Nhân danh Globbatron hiển linh, chúng tôi sẽ mãi không quên bạn!
- Được rồi. - Transitron, tách ra!
Cần gì nữa không?
- Kế hoạch có vẻ êm xuôi rồi. - Đến giờ vẫn ổn cả.
Tới đâu hay tới đó.
Lại quên dán băng keo à?
Cái gì? Không, đừng...
Cô ấy bị nhốt rồi!
Thôi xong. Chúng ta sẽ không bao giờ thoát khỏi đây được.
"Jessie không bao giờ bỏ cuộc. Jessie luôn tìm ra cách."
- Đi được rồi đấy!
- Cảm ơn anh nhiều.
Đừng quên cặp nhé, Bonnie. Chúng ta sẽ đi trong hai phút nữa.
Xin lỗi, tôi đi nhờ chút.
Jessie không bao giờ bỏ cuộc. Jessie luôn tìm ra cách.
Jessie không bao giờ bỏ...
Jessie tìm ra cách rồi!
Woody! Woody!
Jessie! Jessie, ở đây này!
Cũng lâu rồi đó. Tôi nghĩ cô ấy sẽ không quay lại đâu.
Kiên nhẫn nào.
Cấu trúc của điện ảnh nêu rõ nó luôn xảy ra vào lúc đen tối nhất...
Thôi đi, Pants! Đời đâu như phim. Họ sẽ không trở lại đâu.
Nhìn kìa! Họ đang trở lại!
- Hoan hô! - Cô ấy đã làm được!
Chị trả phòng ạ?
Hy vọng hai mẹ con hài lòng.
Chắc chắn rồi. Cảm ơn anh.
Nhanh nào, Jessie! Đi thôi!
- Giờ mình đến nhà bà ngoại hả mẹ?
- Chút nữa thôi, con yêu. - Bonnie.
Được rồi, trèo lên vai tôi đi, rồi chúng ta sẽ...
Jessie? Jessie!
Cô ấy đang làm gì vậy?
- Cô ấy lao thẳng tới chỗ tấm rèm!
- Cái đó đâu có trong kế hoạch.
Jessie!
Thôi nào!
Tay tôi kìa!
Thấy chưa? Tôi đã bảo rồi mà.
Tuyệt vời ông mặt trời!
Tôi mù rồi.
Lại đây mà lấy này!
Cảm ơn quý khách đã dừng chân tại nhà nghỉ Ngon Giấc.
- Đồ chơi của con!
- Nào, nào, cô bé! Khu vực đó dành riêng cho nhân viên đấy!
Này!
Ta không thể để cháu vào đây.
Chúng đều là đồ chơi của con gái tôi sao?
Jessie!
Chúng... chắc là của cô bé.
Chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Ông biết đấy, tôi nghĩ tôi nên gọi cảnh sát.
Cảnh sát ư? Xin đừng!
Thôi nào. Đâu cần phiền tới nhà chức trách.
Mau lên, Bonnie. Đi nào. Mình về thôi.
Hai mẹ con không cân nhắc đến việc sẽ bán chúng sao?
Thế này nhé. Tôi sẽ trả 100 đô cho Chàng cao bồi.
Chị muốn bao nhiêu? Hay 200 đô nhé?
Đã đến phần kết. Chúng ta lại trở lại nơi mọi chuyện bắt đầu.
Chưa bao giờ tôi nghĩ mình lại nhớ cái cốp xe này đến thế.
Cô đã làm được, Jessie. Cô đã cứu mọi người.
Jessie không hề bỏ cuộc! Jessie đã tìm ra cách!
Woody muốn nói lời cảm ơn.
Potato Head! Các có thấy Potato Head đâu không?
- Cái gì? Không nữa chứ!
Thôi xong. Có vẻ con quái vật đã quay lại để bắt nạn nhân cuối cùng.
Không phải đâu. Anh ấy đứng kia kìa.
Anh trở lại làm em mừng quá, cưng ạ.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ chia lìa nhau nữa đâu.
Thật nhảm nhí.
Mọi người cười vang.
Dấu hiệu cho thấy điều tồi tệ đã qua và bộ phim cũng sắp đến hồi kết.
- Kết thúc rồi sao?
- Ừ... đúng vậy. Họ chuẩn bị cho chạy chữ giới thiệu vai diễn ngay ấy mà.
Xe chuyển hàng tới rồi.
Nghe Carl nói rồi đấy. Đi thôi!
Cảm ơn anh bạn. Nhà Billy thẳng tiến nào.
Jones yêu quý!
Của mày đây, anh bạn.
Chào mừng đến Nhà nghỉ Ngon Giấc. - Tôi giúp gì...
- Anh là quản lý ở đây à?
Tôi á? Không, tôi không phải quản lý.
Các anh biết không? Tôi sẽ tóm hắn cho các anh.
Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần rồi đừng có để chìa khóa ở trên xe chứ.
Chúng ta đang truy bắt kẻ trốn chạy.